terça-feira, 28 de outubro de 2014

Video do Outono na França



Tada! Queria os mostrar um pouco como é o Outono aqui atravez de um video. 
A qualidade não é tão boa assim infelizmente, vou tentar consertar isso os proximos dias. Até agora essa estação é um pouco mais quente em comparação aos outros anos então fica ainda dificil achar um lugar onde tem bastante arvores com folhas de diferentes cores.
Espero pelo menos que vocês gostem.



Tada! Je voulais vous montrer un petit peu comment est l'Automne ici à partir d'une vidéo. 
La qualité n'est pas si bonne malheureusement, je vais essayer de régler ça pour les prochains jours à venir. Jusqu'à maintenant la saison est un peu plus chaude que les annés passées alors c'est encore difficile de trouver un endroit avec plein d'arbres avec des feuilles de couleurs différentes. 
J'espère qu'au moins vous apprécierez. 











domingo, 26 de outubro de 2014

Halloween, dia de Todos os Santos e dia dos finados na França!!!





Vampiros, bruxas, zumbis e outras criaturas. Hoje eu vou falar de três eventos celebrados no Outono: o dia das Bruxas (Halloween), o dia de Todos os Santos e o Dia de Finados.



Halloween



Você sabia? 

Halloween vem da expressão "All Hallow's eve" que significa "a véspera de todos os santos". Aparentemente era uma antiga festa céltica que, nessa época, tinha o nome de "Samhain". Ela anunciou o começo do inverno e representou o encontro com dois mundos: aquele dos vivos e aquele dos mortos. As crianças tinham pequenas lanternas. Durante as excursões as pessoas lhes dariam presentes para evitar a maldição das crianças, parecido como o "trick or treat" de hoje em dia. 

Halloween foi importado nos Estados Unidos pelos irlandeses no século XIX. O Jack-o'-lantern vem de Irlanda já que no inicio ele desenhavam o rosto de Jack, um ser condenado a vaguear, em qualquer tipo de legumes. O famoso rosto de Jack na abóbora apareceu mais tarde, nos Estados Unidos. 


Como é na França? 

Bom, na realidade a maioria das pessoas que comemoram essa festa são as crianças! Elas se fantasiam e vão bater nas portas dos vizinhos pedindo doces. A escola incentiva igualmente a comemorar essa festa, quer seja nas escolas publicas ou privadas. 


Mas então.. os adultos?


Quando ela chegou na França na década de 90, ela funcionou bastante bem! Mas ao longo dos anos, as pessoas abandonaram o conceito, reclamando do lado muito comercial dessa festa. 

Porém os adolescentes e os estudantes a comemoram fazendo festas, indo nas discotecas/bares, ou em casa com amigos. 





La Toussaint



No dia 1º  de novembro comemoramos o dia de Todos os Santos. Para os cristãos, é uma festa em homenagem aos santos e os martírios. E um dia feriado onde alguns vão para missa (podemos a assistir na televisão) enquanto outros ficam em casa.






La fête des morts


O Dia de Finados (no dia 2 de novembro) é um dia bastante particular ja que é dedicado a lembrança dos familiares falecidos. É uma oportunidade para se recolher no cemitério e colocar flores nas sepulturas, em geral crisântemos do Outono. E uma maneira de lhes prestar homenagem. 






E vocês? Comemoram esses eventos também no seu país? 


[fotos em breve!]





                                        ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ 







Halloween, la Toussaint et la fête des morts en France!




Vampires, sorcières, morts-vivants et autres créatures.. Aujourd'hui je vais vous parler de trois événements célébrés en Automne: Halloween, la Toussaint et le fête des morts. 


Halloween




Le saviez-vous?

Halloween provient de l'expression "All Hallow's eve" qui signifie "la veille de tous les saints". Apparemment ce serait une ancienne fête celtique qui avait pour nom à l'époque de "Samhain". Elle présageait le début de l'hiver et incarnait la rencontre de deux mondes: celui des vivants et celui des morts. Les enfants portaient de petites lanternes. Durant les tournées les gens leurs faisaient des cadeaux pour éviter la malédiction des enfants, un peu comme le "trick or treat" d'aujourd'hui. 
La fête d'Halloween a été importé aux Etat-Unis par les Irlandais aux XIXème siècle. Le jack-o'-latern est aussi d'origine irlandaise puisqu’à la base ils dessinaient le visage de Jack, un être condamné à errer, sur n'importe quel type de légumes. Le visage de Jack sur une citrouille est apparu plus tard, aux Etats-Unis. 


Comment ça se passe en France? 

Eh bien en réalité la plupart des gens qui célèbrent cette fête sont les enfants! Ils se déguisent et vont frapper aux portes en demandant des bonbons. Les écoles incitent également à célébrer cette fête, que ce soit dans les écoles publiques ou privées. 


Mais.. les adultes alors?

Lorsqu'elle est arrivée en France dans les années 90, elle a plutôt bien marché! Mais au fil des années, les gens ont abandonnés le concept, se plaignant du côté trop commercial de cette fête. 
Cependant les adolescents et les étudiants la célèbrent en faisant fêtes, allant dans des discothèques/bars ou à la maison avec des amis.




La Toussaint



Le 1er novembre on célèbre la Toussaint. Pour les chrétiens, c'est une fête en l'honneur des saints et des martyrs. C'est un jour férié où certains vont à la messe (on peut la suivre à la télé) tandis que d'autres restent à la maison. 




La fête des morts



La fête des morts (le 2 novembre) est un jour assez particulier puisqu'il est dédié au souvenir des proches décédés. C'est l'occasion pour se recueillir au cimetière et y déposer des fleurs, généralement des chrysanthèmes d'automne. C'est une manière de leur rendre hommage. 





Et vous? Fêtez-vous ces événements dans votre pays? 







quinta-feira, 23 de outubro de 2014

Outono na França!





Aí está! 
O Outono já chegou há mais de um mês (mais ou menos) mas eu queria fazer um artigo sobre isso porque é uma estação que me toca e que não existe em todos lugares do mundo. 

 
As folhas de diferentes cores que caem, é verdadeiramente muito bonito!
Quando a primavera chega ao Sul do equador, aqui começamos a estar com frio! 

E o que fazemos então?








Bye bye T-Shirts; hello pullovers, cachecóis e ...resfriado! 
Voltamos a vestir roupa quente mas apesar disso acabamos mesmo ficando doentes! 

Mas enfim.. além desse inconveniente, o outono.. é mesmo lindo!
O que eu gosto de Outono, é o seu frio e o contraste com as cores quentes das folhas. E.. eu adoro seu barulho sob os meus pés.








O Outono é também a estação das colheitas! Maçãs, cogumelos, castanhas, nozes, cereais.. muitas coisas boas! Fazemos nossas provisões para o inverno. 










Quem fala de Outono, acaba também falando das férias. Elas duram 2 semanas para as crianças e adolescentes mas duram somente uma semana para os estudantes que estão na universidade. Durante as férias, tem uma mudança horária. Perdemos uma hora e o sol se põe mais cedo, cerca de 5 horas ou 6 horas da tarde.












Se você está na França agora, eu lhe recomendo fazer caminhadas nas florestas ou nos parques.





E você, já viu o Outono? Ou se não, você gostaria de o ver? 


















 ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫










Voilà! 
L'automne est arrivé il y a un mois environs mais je voulais faire un petit article dessus, car c'est une saison qui me tient à cœur et qu'il n'existe pas partout dans le monde. 



Les feuilles qui tombent de toutes les couleurs, c'est vraiment très joli! 
Quand le printemps arrive au Sud de l'équateur, ici on commence à avoir froid!

Et qu'est-ce qu'on fait du coup? 


Adieux T-Shirts et bonjour pull-overs, écharpes et ... rhume! 
On ressort tous nos vêtements chauds mais malgré ça on finit quand même par tomber malade! 


Mais bon.. mis à part ce petit désagrément, l'automne.. c'est quand même beau!
Ce que j'aime chez l'automne, c'est son côté froid et le contraste avec les couleurs chaudes de ses feuilles. 
Et.. j'ai un faible pour le bruit qu'elles font sous mes pas. 


L'automne est aussi la saison des récoltes! Pommes, champignons, marrons, noix, céréales.. plein de bonnes choses. On fait nos provisions pour l'hiver!

Mais qui dit Automne, dit aussi vacances de la Toussaint. Elles durent 2 semaines pour les enfants et les adolescents mais durent seulement 1 semaine pour les étudiants qui sont à l'université. Pendant ces vacances, il y a aussi un changement d'horaire. On perd une heure et le soleil se couche plus tôt, aux environs de 17~18h.

Si vous êtes en France actuellement, je vous conseille vivement d'aller faire des promenades dans les forêts ou les parcs.





Et vous, avez-vous déjà vu l'automne? Ou si non, aimeriez-vous le voir?








terça-feira, 13 de maio de 2014

A importância dos idiomas










Na sociedade de hoje em dia, é essencial saber falar uma outra língua diferente da nossa propria, até várias.






- Porque?






A resposta é simples: somos mais e mais abertos sobre o mundo, que seja em âmbitos da Internet ou da globalização.

Já constatamos, há alguns anos,  a importância do inglês no mercado de trabalho.
Na França eu começei a aprender inglês no fim da escola primária, mas, nos últimos anos, a aprendizagem começa desde o ensino pré-escolar mesmo.
Porém isso não muda nada no fato de aprender uma outra língua estrangeira. De fato o inglês tornou-se tão popular e relativamente comum hoje em dia que queremos encontrar outras pessoas que podem falar espanhol, alemão, francês, russo, chinês e muito mais.






Existem diferentes razões para as quais a aprendizagem de línguas estrangeiras é importante:








Em primeiro: a língua permite ter uma grande abertura de espírito.


  
Você também quer descobrir um outro mundo?

É verdade! Abrir-se ao mundo, conhecer outras culturas, poder se comunicar, encontrar ou estabelecer laços sociais interessantes com pessoas.. e viajar mesmo!
Quem sabe? Talvez poderá lhe permitir de aproveitar uma oportunidade, até várias!
E, não parece magico aquele momento quando você é finalmente capaz de pronunciar uma infinidade de palavras estrangeiras, entrelaçadas para formar uma frase e isso tudo falando com alguém vindo de um outro país?







"Os limites de minha linguagem significam os limites de meu proprio mundo."








A frase do filósofo Ludwig Wittgenstein diz tudo: Você quer descobrir um novo mundo? Uma nova cultura? Então já comece pela línguagem porque essa é a base de tudo.










Em segundo: a língua permite de entender povos, culturas e nos trazer uma visão sobre o mundo.

   
Eis, as bases da cultura.


De fato, uma das bases da cultura é a língua. É através o aprendizado de uma língua que aprendemos o funcionamento de uma sociedade, a grandeza de uma cultura, um modo de vida, costumes, tradições e crenças.. que são diferentes dos nossos, e ao mesmo tempo, trazendo um olhar crítico sobre o mundo (crítica não é obviamente negativa) e nos questionar sobre alguns clichés que nos deixaram encandeados anteriormente.
Aprender uma língua, é  aproveitar de cada descoberta porque ela nos traz muito mais do que imaginávamos. Ela nos faz nos questionar sobre nossa sociedade, modo de vida.. e nos ajuda também a entender melhor nossa própria língua. Ela nos faz crescer..

"Devemos cultivar nosso jardim" - Cândido


Aprender uma língua, é cultivar-se pessoalmente.










Em terceiro: a língua permite ser mais autônomo, reforça a confiança em si durante uma viagem ou quando encontramos um estrangeiro, e ter mais facilidade a adaptar-se à várias situações.








Quando encontramos pessoas estrangeiras, nos sentimos mais confortáveis quando podemos falar a mesma língua que eles. Mesmo no exterior, ou numa situação chata.


O que você vai fazer se você não entende nada?

"Me lembro que um dia eu estava numa fila de espera para ver um espetáculo e tinha uma família vinda de um paíanglófono que estava átras de mim. O pai pediu ajuda porque ele queria ter bilhetes também e não sabia onde ele devia os pegar. Eu era ainda pequena, eu entendi o que ele queria mas eu não era capaz de responder. A frustração chegou e me senti culpada de não poder lhes ajudar."




ou ainda, nessa situação:




"Eu devia ir para Londres para encontrar amigos, passando pela ilha de Guernesey. Ao chegar na ilha eu não consegui achar minha mala. Comecei a entrar em panico e a me estressar. Um guarda de segurança veio a mim e me perguntou o que aconteceu. Apesar do meu estresse que me paralisou, eu expliquei a situação em inglês e ele entendeu! Finalmente, minha mala tinha sido despachada diretamente para Londres, como previsto. Plus de peur que de mal! "




Aprender uma língua pode os salvar  em qualquer situação, incutir confiança em si próprio, e de permitir adaptar-se em caso de problema. Não é verdadeiramente algo para ignorar, nem encarar com ligeireza. Tudo pode acontecer. 









Em Quarto: a língua permite descobrir obras cinematográficas e televisivas na idioma original, entender as letras de canções e ler textos não traduzidos. 





O que é melhor do que assistir um filme na língua original? Do que poder entender o sentido das letras de uma canção? Do que sentir-se capaz de poder ler textos ou livros estrangeiros?

Ver sua evolução com o tempo, se sentir orgulhoso por conseguir entender tudo o que você esta escutando e lendo.. Isso não nos faz nos sentir felizes?
Essas são formas muitos uteis e eficazes para aprender uma idioma, mas falarei disso com maior detalhe num outro artigo.










Eu somente compartilho alguns exemplos para dar uma ideia e para mostrar o quanto é enriquecedor e necessário conhecer uma língua estrangeira, não importa qual seja. O principal é que você fique feliz com a língua que você escolheu e que você sinta que ela traz algo de benefício. Mas para mim, ela sempre trazer algo de bom.





"Quem aprende uma nova lingua, adquire uma nova alma"Juan Ramón Jiménez









 ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫ ▪ ▫










Dans la société d'aujourd'hui, il est essentiel de savoir parler une langue autre que notre langue maternelle, voire plusieurs.




- Pourquoi?


Tout simplement parce que nous sommes de plus en plus ouvert sur le monde, que ce soit au niveau d'Internet ou de la mondialisation.
Nous constatons déjà depuis plusieurs années l'importance de l'anglais sur le marché du travail.
En France j'ai commencé à apprendre l'anglais à l'école primaire, et depuis quelques années déjà, l'apprentissage commence même dès la maternelle.
Venant d'une américanisation très prononcée, ce serait devenu une sorte de base essentiel dans la vie de tous les jours.
Cependant ceci ne change en rien l'apprentissage d'autres langues étrangères. En effet l'anglais est devenu tellement populaire et assez banal de nos jours que l'on cherche aussi des gens pouvant parler espagnol, allemand, français, russe, chinois et j'en passe.


Il existe différentes raisons pour lesquelles l'apprentissage de langues étrangères est important:




Premièrement: la langue permet une ouverture d'esprit.

Eh oui! S'ouvrir sur le monde, connaître d'autres cultures, pouvoir communiquer, rencontrer ou tisser des liens intéressants avec des gens.. et même voyager!
Qui sait? Elle pourra peut-être vous permettre de saisir une opportunité en or, voire plusieurs!
Et puis, n'est-ce pas un moment magique lorsque vous êtes enfin capable de prononcer une infinité de mots étrangers, assemblés les uns aux autres pour former une phrase et tout cela en parlant avec quelqu'un venant d'ailleurs?


"Les limites de mon langage signifient les limites de mon propre monde." 


La phrase du philosophe Ludwig Wittgenstein veut tout dire: Vous voulez découvrir un nouveau monde? Un nouvelle culture? Alors commencez déjà par la langue car celle-ci est la base de tout.





Deuxièmementla langue permet de comprendre les peuples, leurs cultures et nous apporte une autre vision sur le monde.





En effet, l'une des bases de la culture est la langue. C'est en apprenant une langue que l'on apprend le fonctionnement d'une société, la grandeur d'une culture, un mode de vie, des habitudes, des traditions, et des croyances.. qui sont différents des notre, tout en nous apportant un regard critique sur le monde (critique ne veut pas forcement dire négatif) et de remettre en question certains clichés qui nous ont aveuglé auparavant.

Apprendre une langue, c'est savourer chaque découverte car elle nous apporte beaucoup plus que ce que l'on peut imaginer. Elle nous remet en question sur notre société, mode de vie.. et nous aide également à mieux comprendre notre propre langue. 
Elle nous fait grandir..



"Il faut cultiver notre jardin." - Candide








Apprendre une langue, c'est se cultiver personnellement.










Troisièmementla langue nous permet d'être plus autonome, d'avoir plus confiance en soi lors d'un voyage ou lors qu'on parle à un étranger, et d'avoir plus de facilité à se débrouiller.




On se sent plus à l'aise lorsqu'on se retrouve face à face avec des gens quand on sait parler leur langue. De même à l'étranger ou dans une situation assez embêtante.




"Je me rappelle qu'un jour je faisais la queue pour aller à un spectacle et une famille venant d'un pays anglophone était derrière moi. Le père demandait de l'aide car il voulait des tickets pour rentrer. Etant encore petite, j'avais compris ce qu'il voulait mais j'étais incapable de répondre. La frustration est arrivée et je me sentais coupable de ne pas avoir pu les aider." 




ou encore, dans cette situation:




"Je devais aller à Londres pour rencontrer des amis en passant par l'île de Guernesey. En arrivant sur l'île je ne trouvais plus mes bagages. J'ai commencé à paniquer et à stresser. Un gardien est venu vers moi et m'a demandé ce qu'il se passait. Malgré mon stresse qui me paralysait, je lui ai expliqué la situation en anglais et il m'a compris! Finalement, mes bagages s'étaient glissés dans l'avion pour Londres, comme prévu. Plus de peur que de mal!"




Apprendre une langue peut vous sauver dans n'importe quelle situation, vous donnez confiance en vous-même et vous permettre de vous débrouillez en cas de soucis. Ce n'est vraiment pas quelque chose à négliger, ni à prendre à la légère. Tout peut arriver.






Quatrièmement: la langue permet de découvrir des œuvres cinématographiques, télévisuelles en version originale, comprendre les paroles d’œuvres musicales et de lire des documents non traduits.

Quoi de mieux que de regarder des films en version originale? Que de pouvoir comprendre le sens des paroles d'une chanson? Que de sentir capable de pouvoir lire des textes non traduits?
Se sentir capable, voir son évolution dans le temps, et se voir gravir les marches de l'apprentissage à chaque fois que vous comprenez ce que vous lisez, ou entendez. N'est-ce pas là un pur bonheur?
Ce sont des exercices très utiles et efficaces pour apprendre une langue, mais je vous en reparlerai plus en détail dans un autre article.









Je donne simplement quelques exemples pour vous donner une idée et pour vous montrez à quel point c'est enrichissant et nécessaire de connaître une langue étrangère, peut importe laquelle. Le principal est que la langue que vous avez choisi vous plaît et que vous sentez qu'elle vous apporte quelque chose de bénéfique. Mais selon moi, elle ne peut que vous apportez du bon.




"Qui apprend une nouvelle langue, acquiert une nouvelle âme." Juan Ramón Jiménez